Journal de bord - Séminaire interculturel - Haus Venusberg à Bonn – Décembre 2009
04.12.2009
Demain commence le séminaire. En fait, je n'ai pas du tout envie d’y aller. Dois-je me faire porter malade ?
05.12.2009
Le groupe allemand n’est pas au complet au point de rendez-vous devant McDo. Ça y est, c’est parti.
J’ai une chambre double. Une grande salle de bain. Rencontre avec les autres groupes. Présentations. Gens intéressants.
06.12.2009
Le petit groupe algérien nous a maintenant rejoint. Il y a encore des présentations. Grand moment de plaisir pendant la balade en forêt, très communicatif.
Haus-Chaos-Rallye: nous sommes les „Sunny Girls and Sunny Boys“, naturellement, c'est nous les meilleurs!
Jessica mime Carla Lagerfeld, Kamel se déguise en épouvantail, les Maghrébins et les Allemands portent le deuil différemment. Au bowling, j’affronte Latifa de Tunisie – grand amour !
07.12.2009
La discussion des participants 50+ est très informative. Sibylle: là vous allez enfin pouvoir beaucoup parler. Grande amerture: pour la première fois on m’appelle „sénior“!!! L’après-midi, rallye dans Bonn. C’est très drôle : les francophones du groupe du rallye doivent trouver ce qu’est la boisson traditionnelle du marché de Noël. Je crois qu’ils n’aiment pas le vin chaud. Le soir, soirée détente et beauté – j'échappe avec succès à toutes les restaurations que l'on veut faire à mon apparence.
08.12.2009
Jeux de rôle. Notre groupe allemand se défend bien. Pleurs. Lors de la soirée interculturelle, nous commençons avec une polonaise de carnaval : « la caravane avance, le sultan a soif ». Tous sont de la partie. Les autres groupes chantent aussi, mais quoi ? En tout cas, il y a un « Alaaf! » de Tunisie, un « Alaaf! » d’Algérie, un « Alaaf! » de France, un « Alaaf! » de Bonn. Et le „Kamelle“ de Christiane. Les autres groupes se sont aussi fait beaux et ont mis en place des stands avec des objets, des photos, et des spécialités de leurs pays. Le ventre plein, heureux et fatigué, je vais me coucher.
09.12.2009
Nous inventons des slogans. Le groupe allemand est assez lent, d’où ma proposition: « Die Alten sind fit, die Jungen machen mit! » (Les vieux en forme entraînent les jeunes). Les autres slogans : « Jung und altz – Gott erhalt’s! » (Jeunes et vieux – de mieux en mieux), « c’est bon, c’est bon, c’est bon, toutes les generations! »
Le dernier est utilisé par l’atelier percussions pour leur entrée en scène lors de la présentation des résultats. A Cologne, presque tous montent dans le clocher de la cathédrale. Nous visitons la cathédrale seulement à quatre. Ensuite, la plupart se rendent au musée Ludwig.
J’aime ce musée, ça fait certainement plus de dix ans que je n’y ai pas mis les pieds. Max: certains tableaux sont trop cool, d’autres sont complètement fous. A Tannenbusch nous nous régalons au restaurant chinois.
10.12.2009
Joyeux anniversaire Sana!!! Les ateliers sont un moment phare. Naceur et Abir animent l’atelier vidéo. Nous apprenons comment on fait un scénario et quels sont les détails du tournage. Khaled a l’idée de faire un film sur un boxeur. Je suis le seul sénior de sexe masculin, donc c’est moi l’entraîneur de boxe. (la boxe ? Qu’est-ce que c’est ? ça se mange ?) Pendant l’entraînement, Khaled a l’air dangereux, mais je me ressaisi et lui propose mes mains pour taper dessus. Un plaisir d’enfer. Khaled est très gentil. J’entre maintenant aussi en contact avec les autres.
Le soir, j‘écris des lettres à Jennifer, Sarina et Max. Je suis surpris à quel point j’ai beaucoup appris sur les trois en quelques jours. Le soir, j’apprends à connaitre mieux Nadine et Gülcer. Grrrrrrr! Ah, on a tous été jeunes.
11.12.2009
2ème partie de l'atelier. Max et Abir sont un jeune couple qui se disputent et à la fin naturellement se réconcilient. Rires et pleurs. Compliments à l'atelier, très bon travail. Pour la présentation des résultats, M. Flinkerbusch est là, la structure d'aide aux personnes âgées entre autres, organisations, amis, la presse. L'atelier percussion nous met dans l'ambiance. Les Tunisiens et les Algériens dansent. Le blog Internet présente sa page (Wow!) Nos films sont montrés et très bien accueillis. Le soir, adieux pleins de larmes. La grande chaleur des participants pendant cette semaine me rend aussi sentimental. Merci à la formidable animatrice du séminaire Sibylle et à son assistante Flora, aux chères interprètes infatiguables Anke et Ursel. Compliments à la cuisine. En tout cas pour ma part. Le concept du séminaire, dont l'approche est moitié ludique, moitié avec des mots (interculturel et intergénerationnel) a bien fonctionné. 100% des participants sont d'accord.
12.12.2009
Le retour à la vie quotidienne est difficile. Cette semaine a été très intensive. Je vais souvent sur le blog : „intergenerationnel-bonn.blogspot.com“. J'envoie un petit paquet en Algérie à Dyhia, qui veut apprendre l'allemand. J'espère qu'il va arriver. Le soir, ça commence. Je suis inondé de messages sur Facebook.
Merci à Stefanie, bon rétablissement Gudrun, salutations à Christiane, Jennifer, Sarina, Jessica, Nadine, Gülcer et Max.
Gerhard Sausmikat
Gerhards Tagebuch
Tagebuch - Interkulturelles Seminar - Haus Venusberg in Bonn - Dezember 2009
04.12.2009
Morgen beginnt das Seminar. Habe eigentlich gar keine Lust. Soll ich mich
krankmelden?
05.12.2009
Die deutsche Gruppe trifft sich nicht ganz vollzählig vor McDreck. Jetzt geht’s los.
Ich kriege ein Doppelzimmer. Großes Bad. Treffen mit anderen Gruppen. Präsentationen. Interessante Leute.
06.12.2009
Nun ist auch die kleine algerische Gruppe dazugekommen. Es gibt wieder Präsentationen. Großes Vergnügen bei Waldspaziergang, sehr kommunikativ.
Haus-Chaos-Rallye: Wir sind die „Sunny Girls and Sunny Boys“, natürlich sind wir die Besten!
Jessica mimt Carla Lagerfeld, Kamel stellt eine Vogelscheuche dar, Araber und Deutsche trauern sehr unterschiedlich. Beim Kegeln treffe ich auf Latifa aus Tunesien – große Liebe!
07.12.2009
Treffen der Teilnehmer 50+ ist überaus informativ. Sibylle: Hier könnt ihr endlich mal ausführlich reden. Bittere Tränen: Das erste Mal in meinem Leben nennt man mich einen „Senior“!!! Nachmittags Bonn-Rallye. Ist sehr lustig: die französischsprachigen
Teilnehmer der Rallye-Gruppe „Le group universel“ muss herausfinden, was das traditionelle Weihnachtsmarkt-Getränk ist. Sie mögen glaube ich keinen Glühwein. Abends Wellnes und Körperverschönerung – ich drücke mich erfolgreich vor jeglicher Restaurierung meines Äußeren.
08.12.2009
Rollenspiele. Unsere deutsche Gruppe schlägt sich gut. Zum abendlichen interkulturellen Fest starten wir mit einer Karnevals-Polonaise: Die Karawane zieht weiter, der Sultan hät doosch. Alle machen mit. Auch die anderen Gruppen singen, aber was? Na jedenfalls gibt’s noch ein Tunesien Alaaf! Algerien Alaaf! Frankreich Alaaf! Bonn Alaaf! und Kamelle von Christiane. Die andern Gruppen haben sich auch schön gemacht und haben Stände aufgebaut mit Gegenständen, Fotos und Essen aus ihren Ländern. Vollgefressen, glücklich und müde ins Bett.
09.12.2009
Wir erfinden Slogans. Die deutsche Gruppe ist ziemlich lahm, deshalb mein Vorschlag: Die Alten sind fit, die Jungen machen mit! Die anderen Slogans:
Jung und altz – Gott erhalt’s! C’est bon, c’est bon, toutes les generations!
Letzterer nutzt der Percussions-Workshop als Auftrittsmarsch bei der Ergebnispräsentation. In Köln besteigen fast alle den Dom-Turm. Nur zu viert besichtigen wir anderen das Innere des Doms. Nachher gehen die meisten ins Museum Ludwig.
Ich liebe das Museum, war bestimmt schon zehn Jahre nicht mehr hier. Max: Manche Bilder sind voll cool, andere sind verrückt. In Tannenbusch lecker Chinesisch gegessen.
10.12.2009
Happy Birthday Sana!!! Die Workshops sind ein Highlight. Den Video-Workshop leiten Naceur und Abir. Wir erfahren, wie man ein Drehbuch macht und welche
Bildausschnitte es beim Dreh gibt. Khaled hat die Idee für einen Boxer-Film. Ich bin der einzige männliche Senior, also bin ich der Box-Trainer. (Boxen? Was ist das?
Kann man das essen?) Khaled wirkt beim Training sehr gefährlich, aber ich reiße mich zusammen und biete ihm meine Hände zum draufschlagen. Ein Höllenspaß. Khaled ist sehr nett. Auch mit den anderen komme ich jetzt in Kontakt.
Abends schreibe ich Briefe an Jennifer, Sarina und Max. Ich bin erstaunt, wie viel ich in den paar Tagen über die drei erfahren habe. Abends lerne ich dann Nadine und Gülcer näher kennen. Grrrrrrr! Naja, wir waren ja alle mal jung.
11.12.2009
Der Workshop Teil 2. Max und Abir sind ein junges Paar, die sich streiten und am Ende natürlich wieder versöhnen. Tränen gelacht. Lob an den Workshop, sehr gute Arbeit. Zur Ergebnispräsentation ist Herr Flinkerbusch da, die Altenhilfe u.a. Organisationen, Freunde, die Presse. Der Percussion-Workshop bringt uns in Stimmung. Tunesier und Algerier tanzen. Der Internetblog stellt seine Seite vor (Wow!) Unsere Filme werden gezeigt und kommen gut an. Abends tränenreicher Abschied. Die große Herzlichkeit der Teilnehmer in dieser Woche macht auch mich ganz sentimental. Dank an die großartige Seminarleiterin Sibylle und ihre Assistentin Flora, an die unermüdlichen und lieben Simultan-Dolmetscherinnen Anke und Ursel. Großes Lob an die Küche. Jedenfalls von mir. Das Konzept des Seminars, sich halb spielerisch halb mit Worten näherzukommen (interkulturell und generationen-übergreifend) hat gut funktioniert. 100% der Teilnehmer stimmen so ab.
12.12.2009
Ich finde nur schwer in den Alltag zurück. Diese Woche war sehr intensiv. Bin mehrmals im Blog: „intergenerationnel-bonn.blogspot.com“. Ich schicke ein Päckchen nach Algerien an Dyhia, die Deutsch lernen will. Hoffentlich kommt es an. Abends geht es los. Über Facebook werde ich überschwemmt mit Grüßen.
Danke an Stefanie, gute Besserung Gudrun, Grüße an Christiane, Jennifer, Sarina, Jessica, Nadine, Gülcer und Max.
Gerhard Sausmikat
04.12.2009
Morgen beginnt das Seminar. Habe eigentlich gar keine Lust. Soll ich mich
krankmelden?
05.12.2009
Die deutsche Gruppe trifft sich nicht ganz vollzählig vor McDreck. Jetzt geht’s los.
Ich kriege ein Doppelzimmer. Großes Bad. Treffen mit anderen Gruppen. Präsentationen. Interessante Leute.
06.12.2009
Nun ist auch die kleine algerische Gruppe dazugekommen. Es gibt wieder Präsentationen. Großes Vergnügen bei Waldspaziergang, sehr kommunikativ.
Haus-Chaos-Rallye: Wir sind die „Sunny Girls and Sunny Boys“, natürlich sind wir die Besten!
Jessica mimt Carla Lagerfeld, Kamel stellt eine Vogelscheuche dar, Araber und Deutsche trauern sehr unterschiedlich. Beim Kegeln treffe ich auf Latifa aus Tunesien – große Liebe!
07.12.2009
Treffen der Teilnehmer 50+ ist überaus informativ. Sibylle: Hier könnt ihr endlich mal ausführlich reden. Bittere Tränen: Das erste Mal in meinem Leben nennt man mich einen „Senior“!!! Nachmittags Bonn-Rallye. Ist sehr lustig: die französischsprachigen
Teilnehmer der Rallye-Gruppe „Le group universel“ muss herausfinden, was das traditionelle Weihnachtsmarkt-Getränk ist. Sie mögen glaube ich keinen Glühwein. Abends Wellnes und Körperverschönerung – ich drücke mich erfolgreich vor jeglicher Restaurierung meines Äußeren.
08.12.2009
Rollenspiele. Unsere deutsche Gruppe schlägt sich gut. Zum abendlichen interkulturellen Fest starten wir mit einer Karnevals-Polonaise: Die Karawane zieht weiter, der Sultan hät doosch. Alle machen mit. Auch die anderen Gruppen singen, aber was? Na jedenfalls gibt’s noch ein Tunesien Alaaf! Algerien Alaaf! Frankreich Alaaf! Bonn Alaaf! und Kamelle von Christiane. Die andern Gruppen haben sich auch schön gemacht und haben Stände aufgebaut mit Gegenständen, Fotos und Essen aus ihren Ländern. Vollgefressen, glücklich und müde ins Bett.
09.12.2009
Wir erfinden Slogans. Die deutsche Gruppe ist ziemlich lahm, deshalb mein Vorschlag: Die Alten sind fit, die Jungen machen mit! Die anderen Slogans:
Jung und altz – Gott erhalt’s! C’est bon, c’est bon, toutes les generations!
Letzterer nutzt der Percussions-Workshop als Auftrittsmarsch bei der Ergebnispräsentation. In Köln besteigen fast alle den Dom-Turm. Nur zu viert besichtigen wir anderen das Innere des Doms. Nachher gehen die meisten ins Museum Ludwig.
Ich liebe das Museum, war bestimmt schon zehn Jahre nicht mehr hier. Max: Manche Bilder sind voll cool, andere sind verrückt. In Tannenbusch lecker Chinesisch gegessen.
10.12.2009
Happy Birthday Sana!!! Die Workshops sind ein Highlight. Den Video-Workshop leiten Naceur und Abir. Wir erfahren, wie man ein Drehbuch macht und welche
Bildausschnitte es beim Dreh gibt. Khaled hat die Idee für einen Boxer-Film. Ich bin der einzige männliche Senior, also bin ich der Box-Trainer. (Boxen? Was ist das?
Kann man das essen?) Khaled wirkt beim Training sehr gefährlich, aber ich reiße mich zusammen und biete ihm meine Hände zum draufschlagen. Ein Höllenspaß. Khaled ist sehr nett. Auch mit den anderen komme ich jetzt in Kontakt.
Abends schreibe ich Briefe an Jennifer, Sarina und Max. Ich bin erstaunt, wie viel ich in den paar Tagen über die drei erfahren habe. Abends lerne ich dann Nadine und Gülcer näher kennen. Grrrrrrr! Naja, wir waren ja alle mal jung.
11.12.2009
Der Workshop Teil 2. Max und Abir sind ein junges Paar, die sich streiten und am Ende natürlich wieder versöhnen. Tränen gelacht. Lob an den Workshop, sehr gute Arbeit. Zur Ergebnispräsentation ist Herr Flinkerbusch da, die Altenhilfe u.a. Organisationen, Freunde, die Presse. Der Percussion-Workshop bringt uns in Stimmung. Tunesier und Algerier tanzen. Der Internetblog stellt seine Seite vor (Wow!) Unsere Filme werden gezeigt und kommen gut an. Abends tränenreicher Abschied. Die große Herzlichkeit der Teilnehmer in dieser Woche macht auch mich ganz sentimental. Dank an die großartige Seminarleiterin Sibylle und ihre Assistentin Flora, an die unermüdlichen und lieben Simultan-Dolmetscherinnen Anke und Ursel. Großes Lob an die Küche. Jedenfalls von mir. Das Konzept des Seminars, sich halb spielerisch halb mit Worten näherzukommen (interkulturell und generationen-übergreifend) hat gut funktioniert. 100% der Teilnehmer stimmen so ab.
12.12.2009
Ich finde nur schwer in den Alltag zurück. Diese Woche war sehr intensiv. Bin mehrmals im Blog: „intergenerationnel-bonn.blogspot.com“. Ich schicke ein Päckchen nach Algerien an Dyhia, die Deutsch lernen will. Hoffentlich kommt es an. Abends geht es los. Über Facebook werde ich überschwemmt mit Grüßen.
Danke an Stefanie, gute Besserung Gudrun, Grüße an Christiane, Jennifer, Sarina, Jessica, Nadine, Gülcer und Max.
Gerhard Sausmikat
